Bad Day
Moderator: Nesse
Bad Day
There I was sitting at the bar staring at my drink when a large trouble-making biker steps up next to me, grabs my drink and gulps it down in one swig.
'Well, whatcha gonna do about it?' he says, menacingly as I burst into tears.
'Come on, man', the biker says 'I didn't think you'd CRY. I can't stand to see a man crying'.
'This is the worst day of my life,' I say. 'I'm a complete failure. I was late to a meeting and my boss fired me. When I went to the parking lot, I found my car had been stolen and I don't have any insurance. I left my wallet in the cab I took home. I found my old lady in bed with the gardener, and then my dog bit me.'
'So I came to this bar to work up the courage to put an end to it all. I buy a drink, I drop a capsule in and sit here watching the poison dissolve; then you show up and drink the whole thing!
'But enough about me.'
'How's your day going?'
'Well, whatcha gonna do about it?' he says, menacingly as I burst into tears.
'Come on, man', the biker says 'I didn't think you'd CRY. I can't stand to see a man crying'.
'This is the worst day of my life,' I say. 'I'm a complete failure. I was late to a meeting and my boss fired me. When I went to the parking lot, I found my car had been stolen and I don't have any insurance. I left my wallet in the cab I took home. I found my old lady in bed with the gardener, and then my dog bit me.'
'So I came to this bar to work up the courage to put an end to it all. I buy a drink, I drop a capsule in and sit here watching the poison dissolve; then you show up and drink the whole thing!
'But enough about me.'
'How's your day going?'
- Nesse
- Regionskontakt Örebro
- Inlägg: 4389
- Blev medlem: 28 aug 2005, 18:47
- VTX-modell: VTX 1300, 2005
- Ort: Örebro
- Kontakt:
Re: Bad Day
Ha ha ha :-)
---::: safeguard the environment, GO GReeN :::---
VTX 1300 R, VTR 1000 F, CRF 1100 Africa Twin
VTX 1300 R, VTR 1000 F, CRF 1100 Africa Twin
- Raffe Gbg
- Mästare
- Inlägg: 751
- Blev medlem: 29 jun 2009, 08:38
- VTX-modell: VTX 1300, 2008
- Ort: Göteborg
Re: Bad Day
Den var kul för en gångs skull Schassen...
Svart VTX 1300 R -08 med extra allt - nästan...
"Det är mycket bättre att vara glad"
"Det är mycket bättre att vara glad"
- 88:an
- Mästare
- Inlägg: 933
- Blev medlem: 01 okt 2006, 18:02
- VTX-modell: vtx1800 2006 Röd
- Ort: Åsa
Re: Bad Day
Vilken tur att alla kan översätta
Inget fel att vara omtänksam :?
Inget fel att vara omtänksam :?
- Nesse
- Regionskontakt Örebro
- Inlägg: 4389
- Blev medlem: 28 aug 2005, 18:47
- VTX-modell: VTX 1300, 2005
- Ort: Örebro
- Kontakt:
Re: Bad Day
Hoppas översättningen blir bra:
Där satt jag på baren, stirrande på min drink när en stor bandildos-buse klampar upp bredvid mig, tar min drink och dricker upp den i ett svep.
"Jaha, va ska´ru göra nu´rå?" säger busen hotfullt och jag fäller några tårar.
"Kom igen nu´rå," säger busen "ja´ trodde inte du skulle börja böla!. Jag tål inte att se en karl som bölar!"
"Det här är den västa dagen i mitt liv" sa jag.
"Jag är totalt misslyckad. Jag kom för sent till ett möte, så min chef avskedade mig. När jag kom ut till parkeringen var min nya bil stulen. På vägen hem glömde jag min plånbok i taxin. Hemma hittade jag frugan i sängen tillsammans med trädgårdsmästaren, å till råga på allt så bet hundjäveln mig."
"Så jag gick till den här baren för att samla mod att göra slut på allt. Jag köper en drink, släpper ner en liten giftkapsel i den och ser på när kapseln löser upp sig i drinken; då dyker du upp och dricker upp hela skiten!"
"Men nog om mig."
"Hur har din dag varit?"
Där satt jag på baren, stirrande på min drink när en stor bandildos-buse klampar upp bredvid mig, tar min drink och dricker upp den i ett svep.
"Jaha, va ska´ru göra nu´rå?" säger busen hotfullt och jag fäller några tårar.
"Kom igen nu´rå," säger busen "ja´ trodde inte du skulle börja böla!. Jag tål inte att se en karl som bölar!"
"Det här är den västa dagen i mitt liv" sa jag.
"Jag är totalt misslyckad. Jag kom för sent till ett möte, så min chef avskedade mig. När jag kom ut till parkeringen var min nya bil stulen. På vägen hem glömde jag min plånbok i taxin. Hemma hittade jag frugan i sängen tillsammans med trädgårdsmästaren, å till råga på allt så bet hundjäveln mig."
"Så jag gick till den här baren för att samla mod att göra slut på allt. Jag köper en drink, släpper ner en liten giftkapsel i den och ser på när kapseln löser upp sig i drinken; då dyker du upp och dricker upp hela skiten!"
"Men nog om mig."
"Hur har din dag varit?"
---::: safeguard the environment, GO GReeN :::---
VTX 1300 R, VTR 1000 F, CRF 1100 Africa Twin
VTX 1300 R, VTR 1000 F, CRF 1100 Africa Twin
- snake
- Mästare
- Inlägg: 773
- Blev medlem: 28 aug 2005, 13:36
- VTX-modell: VTX 1800, 2002
- Ort: Stockholm, VTX 1800
- Kontakt:
Re: Bad Day
Helt fel översatt nesse. Numera sköter ju Google automatiskt översättning! Så här ska det vara...
Där satt vid baren och tittade på min drink när problem att påskynda beslutsprocessen biker bredvid mig, tog tag i min hals och dricker i en klunk.
"Tja, Whatcha göra åt det?" Han säger, hårt, och brast i gråt.
"Kom igen, sade cyklisten:" Tro inte att du skulle gråta. Jag kan inte stå att se en man gråta.
"Detta är den värsta dagen i mitt liv, säger jag. "Jag är ett fullständigt misslyckande. Jag var sen möte, och min chef gav mig sparken. När jag gick till parkeringen, men min bil blev stulen och jag har ingen försäkring. Jag lämnade min plånbok i hytten jag tog hem. Jag fick en gammal kvinna i sängen med trädgårdsmästare, och sedan min hund bet mig.
"Jag kom till baren för att arbeta modet att stoppa den helt. Jag ska köpa en drink, kastade jag kapseln att sitta här och titta giftet löses sedan placera, och dricka allt!
"Men nog om mig."
"Vilken dag som går?
Honda VTX 1800C -02
Excelsior Henderson Super-X -00
Excelsior Henderson Super-X -00
Re: Bad Day
För en gångs skull???? :shock:Raffe Gbg skrev:Den var kul för en gångs skull Schassen...
Re: Bad Day
Inte tycker jag att Nesses översättning var så dålig även om han glömde vissa meningar...
men den automatiska Google översättningen är ju heller inte felfri. Jag får nog bidra med en egen översättning vad tiden lider, dvs. när jag kommer hem och har tid att sitta med det en liten stund.
Men nu måste jag på möte, ha det!
men den automatiska Google översättningen är ju heller inte felfri. Jag får nog bidra med en egen översättning vad tiden lider, dvs. när jag kommer hem och har tid att sitta med det en liten stund.
Men nu måste jag på möte, ha det!
- Dosan
- Senior adept
- Inlägg: 232
- Blev medlem: 28 aug 2009, 19:42
- VTX-modell: 1800, -05 Svart !
- Ort: Sandviken
-
- Senior adept
- Inlägg: 234
- Blev medlem: 03 dec 2007, 14:13
- VTX-modell: VTX 1800 2007
- Ort: Rottne
Re: Bad Day
Den var bra
Re: Bad Day
Min översättning som lovat:
Där satt jag och stirrade på min drink vid baren när en stor buse till knutte ställer sig bredvid mig, han tar min drink och sveper den. Nå, vad tänker du göra åt det då? – säger han elakt samtidigt som jag faller i gråt. Kom igen grabben säger knutten, jag trodde inte du skulle lipa. Jag står inte ut med män som lipar.
Jag svarar att detta är den värsta dagen i mitt liv, jag är fullständigt misslyckad. Först kom jag för sent till ett möte och chefen gav mig sparken. När jag kom ut på parkeringsplatsen insåg jag att min bil hade blivit stulen, och jag har inte försäkrat den. Jag glömde min plånbok i taxin som jag åkte hem i, hemma fann jag min kvinna i säng med trädgårsmästaren, och i tillägg blev jag biten av min hund.
Därför åkte jag till denna bar för att försöka bygga upp modet att avluta mitt liv. Jag köpte en drink som jag släppte ner en gifttablett i samt sitter här och stirrar på den medan den löses upp i drinken, och nu kom du och sveper min drink…
Men nog om mig,
Hur är din dag?
Där satt jag och stirrade på min drink vid baren när en stor buse till knutte ställer sig bredvid mig, han tar min drink och sveper den. Nå, vad tänker du göra åt det då? – säger han elakt samtidigt som jag faller i gråt. Kom igen grabben säger knutten, jag trodde inte du skulle lipa. Jag står inte ut med män som lipar.
Jag svarar att detta är den värsta dagen i mitt liv, jag är fullständigt misslyckad. Först kom jag för sent till ett möte och chefen gav mig sparken. När jag kom ut på parkeringsplatsen insåg jag att min bil hade blivit stulen, och jag har inte försäkrat den. Jag glömde min plånbok i taxin som jag åkte hem i, hemma fann jag min kvinna i säng med trädgårsmästaren, och i tillägg blev jag biten av min hund.
Därför åkte jag till denna bar för att försöka bygga upp modet att avluta mitt liv. Jag köpte en drink som jag släppte ner en gifttablett i samt sitter här och stirrar på den medan den löses upp i drinken, och nu kom du och sveper min drink…
Men nog om mig,
Hur är din dag?
- Martin
- Guru prospect
- Inlägg: 1301
- Blev medlem: 01 nov 2005, 20:55
- VTX-modell: VTX1300 2004
- Ort: Skövde
Re: Bad Day
På ren svenska, så var den ju riktigt bra!!!
För engångskull????
/martin, retas bara.
För engångskull????
/martin, retas bara.
Re: Bad Day
Om inget annat så finns det ju i alla fall alternativ på svenska , vilken stämmer??? :?Martin skrev:På ren svenska, så var den ju riktigt bra!!!
För engångskull????
/martin, retas bara.
Re: Bad Day
Jane and Arlene are outside their nursing home, having a drink and a smoke, when it starts to rain. Jane pulls out a condom, cuts off the end, puts i t over her cigarette, and continues smoking.
Arlene: What is that?
Jane: A condom. This way my cigarette doesn't get wet.
Arlene: Where did you get it?
Jane: You can get them at any drugstore.
The next day, Arlene hobbles herself into the local drugstore and announces to the pharmacist that she wants a box of condoms.
The pharmacist, obviously embarrassed, looks at her kind of strangely (she is after all, over 80 years of age), but very delicately asks what brand of condom she prefers.
'Doesn't matter Sonny, as long as it fits on a Camel.'
The pharmacist fainted.
Arlene: What is that?
Jane: A condom. This way my cigarette doesn't get wet.
Arlene: Where did you get it?
Jane: You can get them at any drugstore.
The next day, Arlene hobbles herself into the local drugstore and announces to the pharmacist that she wants a box of condoms.
The pharmacist, obviously embarrassed, looks at her kind of strangely (she is after all, over 80 years of age), but very delicately asks what brand of condom she prefers.
'Doesn't matter Sonny, as long as it fits on a Camel.'
The pharmacist fainted.
- 88:an
- Mästare
- Inlägg: 933
- Blev medlem: 01 okt 2006, 18:02
- VTX-modell: vtx1800 2006 Röd
- Ort: Åsa
Re: Bad Day
Är du säker att alla kan översätta det du skriver ibland :?:
Skall du uttrycka dej så gör på svenska, vilket tycker du är mest logist :?:
Amerikanarna har säkert ett Forum som du kan skriva till
Lycka till
Skall du uttrycka dej så gör på svenska, vilket tycker du är mest logist :?:
Amerikanarna har säkert ett Forum som du kan skriva till
Lycka till